BOEKVERTALERS VOEREN ACTIE
Meer dan de helft van de titels in de boekwinkels in Nederland en Vlaanderen is oorspronkelijk niet in het Nederlands geschreven. Dat we die boeken toch kunnen lezen, is te danken aan het bijna onzichtbare werk van de boekvertalers: iets wat de meeste lezers zich niet realiseren. De actie Vertalers worden zichtbaar wil hier verandering in brengen.
Op 17 oktober 2009 trekken literair vertalers het land in om zichzelf met een persoonlijke boekenlegger aan het publiek te presenteren. De actie wordt om 13:00 uur in boekhandel Athenaeum aan het Spui in Amsterdam geopend door schrijfster, dichteres en vertaalster Anneke Brassinga en het befaamde vertalersduo Henkes en Bindervoet.
U bent van harte welkom bij deze happening!
Tussen 13.00 en 15.00 uur zullen niet alleen in Amsterdam maar ook elders in het land vertalers aanwezig zijn in boekwinkels om met het winkelende publiek in gesprek te gaan. Hun werk ligt die dag prominent uitgestald. Het gaat om boeken van onder meer Margaret Atwood, Paolo Giordano, Reif Larsen, Toni Morrison, Amos Oz, Orhan Pamuk en Sarah Waters. Onder de vertalers bevinden zich zowel oude rotten als jong talent.
Op zaterdagmiddag 17 oktober, van 13.00 tot 15.00, bezoeken de vertalers de volgende boekhandels:
De dag ervoor, op vrijdag 16 oktober, is er in Boekwinkel Blokker, Binnenweg 138, Heemstede, al een sneak preview. Hier zijn de vertalers van 15.00 - 17.00 uur aanwezig.
Boekhandel Athenaeum biedt op zijn Nacht-website van 16 op 17 oktober een podium aan de deelnemende vertalers. Zij zullen in de loop van de nacht op de website korte toelichtingen geven op de vertaling van de openingszinnnen van een twintigtal recent vertaalde romans.
De boekenleggeractie is een initiatief van literair vertalers Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman en wordt ondersteund door het Fonds voor de Letteren, de Vereniging van Letterkundigen en het Expertisecentrum Literair Vertalen. De actie haakt aan bij het Vertaalpleidooi, waarin onder meer werd gepleit voor het vergroten van de waardering voor en (publieke) zichtbaarheid van literair vertalers.
Terug naar 'Nieuws'
Meer dan de helft van de titels in de boekwinkels in Nederland en Vlaanderen is oorspronkelijk niet in het Nederlands geschreven. Dat we die boeken toch kunnen lezen, is te danken aan het bijna onzichtbare werk van de boekvertalers: iets wat de meeste lezers zich niet realiseren. De actie Vertalers worden zichtbaar wil hier verandering in brengen.Op 17 oktober 2009 trekken literair vertalers het land in om zichzelf met een persoonlijke boekenlegger aan het publiek te presenteren. De actie wordt om 13:00 uur in boekhandel Athenaeum aan het Spui in Amsterdam geopend door schrijfster, dichteres en vertaalster Anneke Brassinga en het befaamde vertalersduo Henkes en Bindervoet.
U bent van harte welkom bij deze happening!
 |
 |
Op zaterdagmiddag 17 oktober, van 13.00 tot 15.00, bezoeken de vertalers de volgende boekhandels:
- Athenaeum Amsterdam, Spui 14-16
- Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Lijnmarkt 17, Utrecht
- Selexyz Arnhem, Koningstraat 31
- Selexyz Groningen, Guldenstraat 20
- Boekhandel Limerick Gent, Koningin Elisabethlaan 142, Gent
De dag ervoor, op vrijdag 16 oktober, is er in Boekwinkel Blokker, Binnenweg 138, Heemstede, al een sneak preview. Hier zijn de vertalers van 15.00 - 17.00 uur aanwezig.
Boekhandel Athenaeum biedt op zijn Nacht-website van 16 op 17 oktober een podium aan de deelnemende vertalers. Zij zullen in de loop van de nacht op de website korte toelichtingen geven op de vertaling van de openingszinnnen van een twintigtal recent vertaalde romans.
De boekenleggeractie is een initiatief van literair vertalers Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman en wordt ondersteund door het Fonds voor de Letteren, de Vereniging van Letterkundigen en het Expertisecentrum Literair Vertalen. De actie haakt aan bij het Vertaalpleidooi, waarin onder meer werd gepleit voor het vergroten van de waardering voor en (publieke) zichtbaarheid van literair vertalers.
Terug naar 'Nieuws'
